夏洛帝─環境友好者

在最意想不到的地方，遇到最真實的美好 

想要美夢成真，就得賭上自己的一生…… 

若你的孩子具有延遲滿足的能力，

 「妳為什麼被關在這裡？」

 只有答出這個問題，她，才可能活命。

《怪咖少女事件簿》的英文書名是Dork Diaries，也就是「dork的日記」，
但dork是什麼意思呢？《朗文當代英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 的解釋是someone who you think is or looks stupid（你覺得很蠢或看起來很蠢的人），《韋氏字典》(Merriam-Webster Collegiate Dictionary) 則直接用nerd（怪胎）來解釋dork。蠢蛋也好、怪胎也罷，都和「笨」、「怪」脫不了關係，怎麼看都是一個負面的字詞。

不過作者Rachel Renée Russell倒不這麼認為，她在一次訪談中表示，她心目中的dork是a person who doesn't fit in with or aspire to be like the most popular kids. They tend to be independent in their thinking, tastes and clothing style（一個無法和其他受歡迎的小孩打成一片、或是不想成為其中一員的人。他們習慣獨立思考，嗜好和穿衣品味也自成一格）。換言之，不是一般定義的「怪」，而是怪得有個性、有品味，散發出一股「與眾不同」的味道。

我不知道，愛一個人，是不是應該有極限。

讓想把子女送出國的父母親了解美國教育體制，
讓希望留學遊學的學生搶先一步體驗國外生活。

◎ UDN會員回答問題，有機會獲得[親愛的孩子]一本！